咨询电话:15957859366 0574-56330902

课程中心

日语课程

当前位置:主页 > 课程中心 > 日语课程 >

慈溪日语培训学校_在日本不同手指的含义和日语

来源:未知 作者:慈溪上元教育 日期:2020-10-22    浏览次数:


慈溪日语培训学校_在日本不同手指的含义和日语表达


5本の指は日本語で何と言いますか?その意味は?

在日本不同手指的含义和日语表达

_

指の日本語

 

_

1

第一指:親指

2

第二指:人差し指

3

第三指:中指

4

第四指:薬指

5

第五指:小指

 

1 第一指:親指

 

「親指」是大拇指。读作「おやゆび」。

 

日本のボディーランゲージでは、親指は「男」を意味する。日本手話でも「男」または「彼(三人称の代名詞)」)という意味で使われる。「霊柩車を見た時は親指を隠す」「野犬に吠えつかれた時は親指を隠す」など、俗信の対象ともなる。

 

在日本肢体语言中,拇指代表“男人”。在日本手语中也有“男人”或“他(第三人称的代名词)”的意思。在民间信仰里也有一些大拇指的相关传言,如“看到灵车时要把大拇指藏起来”、“流浪犬叫时要把大拇指藏起来”。

在日本不同手指的含义和日语表达

图源: ブログ・霊柩車を見たときに撮った写真

 

2 第二指:人差し指

 

「人差し指」是食指。读作「ひとさしゆび」。

 

日本においては、人差し指を鉤型に曲げると窃盗を示す。

 

在日本,食指弯曲成钩形表示盗窃。

在日本不同手指的含义和日语表达

图源:amebaTV

 

3 第三指:中指

 

「中指」是中指。读作「なかゆび」。

 

手の甲を相手に向けて中指だけを立てるジェスチャーは、欧米社会などの英語圏で相手を侮辱する"Fuck You" を意味し、日本ではファックサインと呼ばれる。

日本のJリーグでは、試合会場で中指を立てる行為は統一禁止事項で制限されており、しばしば中指を立てたサポーターが入場禁止等の処分を受けている。

 

手背朝向对方竖中指的姿势,在欧美等英语圈的国家里有侮辱对方“Fuck”的意思,在日本叫做“ファックサイン”。在日本J联赛中,竖中指的行为是被禁止的,经常会有竖中指的球迷因为竖中指而受到禁止入场等处分。

在日本不同手指的含义和日语表达

图源:NicoSub春画

 

4 第四指:薬指

 

「薬指」是无名指。读作「くすりゆび」。

 

昔、薬を水に溶かす際や塗る際にこの指を使ったことに由来していると言われる説、薬師如来が右の第四指を曲げている事に由来するという説がある。日本では、婚約指輪は右手の、結婚指輪は左手の薬指に着用することが多い

 

在过去有一种说法是将药物溶于水中或涂抹时都是使用的无名指。也有一种说法是药师如来右手的第四指是弯曲的。在日本订婚戒一般戴在右手的无名指,结婚戒指戴在左手的无名指上。

在日本不同手指的含义和日语表达

图源:平等寺

 

5

第五指:小指

 

「小指」是小拇指。读作「こゆび」。

 

日本では小指は「女」を意味する。「コレ」と言いつつ小指を立てると、(女性の)「恋人」「愛人」などの意味になる。

日本では相手に対する誠意や忠義を示す風習として小指を切るという行為があり、かつては遊女が客に対して自分の小指を切断して渡すという行為があったという(指きりを参照)。また、現代の日本の暴力団では、落とし前の付け方として、小指を詰めることがしばしば行われていた。

 

在日本,小拇指代表“女人”。如果一边说“这个”一边竖起小拇指,就有(女性的)“恋人”“情妇”等意思。

据悉,在日本有用切断小拇指的行为来向对方表示诚意和忠诚的习俗,过去就有妓女对着客人切断自己的小拇指并交给对方以表忠诚的说法 (请参照“指きり”) 。另外,在现代日本暴力团体中,做了断时经常会用切断小拇指。

在日本不同手指的含义和日语表达
(内容来自网络综合整理,仅供学习参考。若涉及版权问题,请联系删除。)

慈溪日语培训学校_在日本不同手指的含义和日语表达

相关内容