咨询电话:15957859366 0574-56330902

课程中心

日语课程

当前位置:主页 > 课程中心 > 日语课程 >

慈溪日语培训学校_关西腔get!带你了解地道的日

来源:未知 作者:admin 日期:2020-05-29    浏览次数:


慈溪日语培训学校_关西腔get!带你了解地道的日本方言

不知道看过柯南的童鞋们记不记得这样一集:柯南与服部平次推理比赛,案件是一件发生在餐厅的杀人案。一开始因为柯南不了解关西腔,而错误解读了一句话,导致被服部领先一步。

明好日语丨关西腔get!带你了解地道的日本方言

 

不过柯南最后反而利用凶手是关西人这一点,用一碗增味汤试出了真凶。

明好日语丨关西腔get!带你了解地道的日本方言

 

所以关西腔究竟是什么样的存在呢?今天就来跟编编学几句关西话吧!

关西腔(関西弁(かんさいべん)),主要是特指近畿地区当中京阪神(京都、大阪、神户)一带的方言,也称近畿方言。畿内(指日本古代中世纪的奈良京都一带)的腔调是直接由江户时期末叶的京都、大阪区域的口语所形成、现在为近畿地方的居民以及近畿出身者日常使用。

明好日语丨关西腔get!带你了解地道的日本方言

 

关西主要包括大阪、京都、奈良等城市,而京都、奈良又曾经是日本古代的首都,因此该地区语言发展中仍然保留不少日本的古语以及口音。

关东腔与关西腔存在较大区别。关东地区主要包括东京、神奈川县等地区,而东京是在明治维新之后才作为日本的首都的,是一个比较新的城市,语言发展也比较快,其中几乎不含有日本古语发音,有一种说法认为关东腔类似于我们中国的普通话,而关西腔则是带着较浓重口音的方言。而且关西腔根据地区的不同,也分成了不同的语言支系,包括河内辩、泉州辩、神户辩、奈良辩、大和辩等等。

明好日语丨关西腔get!带你了解地道的日本方言

 

一些常见的关西腔说法:

●や

断定助动词,相当于标准语的「だ」。除了关西人之外、北陆四国人也常用的词汇。

大阪や→大阪だ

●ねん

强调终助词,相当于标准语的「のだ」、「んだ」。

好きやねん→好きなんだ……我喜欢你

●へん、ん

否定助动词,相当于标准语的「ない」。关于ん、住于名古屋以西的日本人都使用。

食べへん→食べない……不吃

●まいど

你好,商用大阪语,相当于标准语的「どうも」。

●あほう

笨蛋,相当于标准语的「马鹿(ばか)」,蠢货的意思。

●あかん

不行。相当于标准语的「駄目(だめ)」、「いけない」。

●おいでやす、おこしやす

欢迎光临,京都语,相当于标准语的「いらっしゃいませ」、「ようこそ」。

●ほな、ほんなら

那么、再见。相当于标准语的「それでは」、首都圈方言的「じゃあ」。

●ほんま

真的,相当于标准语的「本当(ほんとう)」。

●おかん、おとん

母亲、父亲,相当于标准语的「お母さん」、「お父さん」。

●けったい

稀奇,古怪。相当于标准语中的「変わった」含义中奇怪的意思。

けったいな子→変わった子……奇怪的孩子

●つれ

名词,相当于标准语中的「友達(ともだち)」,意为同伴,伙伴。

よいつれがある。有一个好伙伴。

●おおきに

谢谢,也就是相当于标准语中的「ありがとう」,关西大部分地区都有使用,随着时代的发展,现在多为年长的人、商人使用。

●~とう

在神户地区常将「~とう」当做「~してる」来用。

起きてる→起きとう?

●ウチ

关西腔中“我”的意思,多是女性和孩子使用,而据说在关东东区也开始有人在用。

ウチ知らんえ。我可不知道。

●きもい

真恶心的意思。是关西腔中的口语,也是「気持ち悪い」的省略语。这个词语是1970年以后才存在关西地区的,到了1990年以后被年轻人广泛使用,表达一种语气浓重的厌恶。现在不少关东人也开始使用。

●ぎょうさん

多,很多,相当于标准语中的「たくさん」。主要在关西地区做副词使用。

金がぎょうさんいる。需要很多钱。

●こしらえる

制造,做,相当于标准语中「作る」,多被年长者使用。

●せわしない

忙碌,匆忙的意思,相当于标准语中「落ち着かない」(落ち着き,意为沉着,镇静)。

●めっちゃ

超,非常。主要为关西年轻人用词。

めっちゃ嬉しい。超开心。

●さぶいぼ

关西方言,起鸡皮疙瘩的意思,相当于标准语中的「鳥肌(とりはだ)」。

●モータープール

停车场的意思,也指军用汽车集中调度场,相当于标准语中「駐車場(ちゅうしゃじょう)」。

●2回生

大二学生的意思,在关西地区只使用于大学生,说学生读大几,人们使用的是「~回生」,而并不是「~年生」。

●おいど

中世纪的女性用语,现在主要在关西地区使用,是屁股、臀部的意思,但年轻人很少会使用。

●どやさ

相当于标准语中「どうですか」(怎么样?)的意思,这种用法只在京都地区出现。

●どす

在关西方言中代替「です」使用。

随着现代ACGN次文化的发展,关西腔被应用的地方越来越多,很多个性很强的二次元人物被赋予了一口关西腔,关西腔也成了ACGN次文化中的萌属性之一。

(内容来自网络综合整理,仅供学习参考。若涉及版权问题,请联系删除。)

慈溪日语培训学校_关西腔get!带你了解地道的日本方言

相关内容