咨询电话:15957859366 0574-56330902

课程中心

课程新闻

当前位置:主页 > 课程中心 > 课程新闻 >

慈溪日语培训学校_日本语的敬语应该这么讲!

来源:未知 作者:admin 日期:2020-05-22    浏览次数:


慈溪日语培训学校_日本语的敬语应该这么讲!


“美しい日本語”“正しい敬語”……あなたはこれらについて、普段どの程度意識していますか?

“优美的日语”“正确的敬语”……平时你对于这些的认识如何?

美しくなくても個性があればいい、現代では敬語は必ずしも使わなければいけないわけじゃない……眉をひそめる人もいるでしょうが、こんな考えを持つ人がいても不思議ではないのかもしれません。

即使不美但只要有个性,在现代也不一定非要用敬语……可能有人会对这样的意识皱眉吧,但真有这样想法的人也不是什么不可思议的事。

现代日语敬语的三种分类

礼貌语:也叫“客气语”,是代表说话人礼貌的敬语,代表尊重说话对象。最大特征是词尾会使用「です」和「ます」(一般和初次见面的人或陌生人交流、电视节目主持人会使用礼貌语,标准日本语初级针对的是日语为非母语的学习者,所以也采用礼貌语。

尊他语:对谈话中所涉及的对方或他人的动作,状态以及有关事物等表示敬意时所用的的语言,也可以直接引用日文汉字而称为“尊敬语“。

自谦语:以谦逊的态度来叙述自己的动作或有关事物时所用的语言,也可以直接引用日文汉字而称为“谦让语”。

尊他语详解

①动词被动形式表示尊他语。

动词的形+れる/られる(敬语助动词)(同被动语态的构成)。

例:

先生の考えられたとおりです。/正如老师您所想的那样。

先生、もう帰られますか。/老师,您这就要回去吗?

②お/ご+动词的连用ます形+になる

注意点:

和语词汇用「お」

汉语词汇用「ご」(出现情况相对较少)

例:

·社長はもうお帰りになりましたか。/社长已经回去了吗?

·小野さんの结婚式にご出席になりますか。/您要出席小野女士的结婚典礼吗?

词例:書く(动词)→書き(名词)→お書き(名詞+尊敬)→おかきになる(动词形式)

(把一个主观的动词变成委婉客观的动词形式,以示尊敬)。

③お(ご)+动词的连用形+ください

注意点:

和语词汇用「お」

汉语词汇用「ご」

例:

·どうぞ、お座りください。/请坐。

·どうぞ、お入りください。/请进。

·エレベーターをご利用ください。/请乘坐电梯。

·吉田課長によろしくお伝えください。/请向吉田科长问好。

(用一种使用敬语且比较正式的表达方式请求对方做一个使自己受益的动作,即对方做了此动作自己就会受益,抬高对方以示尊敬。)

④お(ご)+动词的连用形+です(标准日本语中级下第27课)

注意点:

和语词汇用「お」 汉语词汇用「ご」

例:

·お出挂けですか。/您要出去吗?

·社长は明日ご出張ですか。/社长您明天出差吗?

(用「です」这个敬体助动词来代替本应出现的「になる」等,简洁而又礼貌的表示尊敬。)

自谦语详解

(此语法与尊他语的お/ご+动词连用ます形+になる相对应,になる具有客观性代表“尊他”,而します具有主观性,以自我为出发点,代表“自谦”。)

例:

·お待たせしました。/让您久等了。

在介绍了敬语的使用方法之后,大家是否觉得敬语的使用有点麻烦?但是在“你觉得敬语应该如何”的问题调查中,回答接近“‘敬语作为传统的优美日语,应该注重其丰富的表达’想法”的人占64.1%,回答“接近‘应适应新的时代,敬语应该简单易懂’想法”的人占26.1%,相差一倍以上。所以,“肯定优美的日语”和“应注重敬语”的回答比率逐年增高。

为了能说出优美的日语,大家学习要更努力哦!



(内容来自网络综合整理,仅供学习参考。若涉及版权问题,请联系删除。)

 

慈溪日语培训学校_日本语的敬语应该这么讲!