咨询电话:15957859366 0574-56330902

课程中心

课程新闻

当前位置:主页 > 课程中心 > 课程新闻 >

慈溪日语培训_如何在日本搭乘公交车

来源:未知 作者:admin 日期:2019-08-30    浏览次数:


慈溪日语培训_如何在日本搭乘公交车

大家在日本搭乘公共交通时,有没有看到过“切符”、“片道”、“両替”等词语?虽然都是汉字,却让人摸不着头绪。

这次将分享7个会出现在车站的日语词汇,让大家的日本之旅更顺畅。

◆◆

“切符”是什么

◆◆

進車站時:一定會使用到的“切符kippu”是什麼?

“切符(きっぷ)”的意思就是车票。如同字面意思,就是“切り取った(剪下来)”的“符(票、纸张)”。虽然现在大家大多都会使用交通卡,但以前纸质的车票是需要“剪票”的,所以“切符”一词沿用至今。除此之外,车票也可直接使用英文“ticket”音译来的“チケット”一词。

车站附近的自动售票机

纸质车票,标明当日有效

◆◆

“片道”与“往復”是什么

◆◆

买车票时:必须抉择的“片道katamichi”与“往复ōfuku”是什么意思?

在日文中,“片”的意思与中文的量词“片”不同。它常用于两者中其中一方,意思与中文里的“单”相同。所以“片道(かたみち)”意指为单程。售票机上看到的“片道切符”即是单程票,“片道料金”则是单程票价的意思。

单程是“片道”,那么往返呢?很简单,是只要认识汉字就能轻松判断的“往復(おうふく)”。与“片道”一样,“往復切符”指的是往返票,“往復料金”则指往返票价。

“往復”除了用来指乘车时的往返路程之外,也可指人与人之间的交流与书信往返。像是著名推理小说家凑佳苗的作品《往復書簡(往复书简)》也使用了“往復”一词。

◆◆

“方面”是什么

◆◆

月台上:乘车、转车时一定要搞清楚的“方面hōmen”是什么?

在车站转车时,除了用第几站台来识别该搭乘哪辆车之外,另一种方式就是观察站牌写着什么“方面(ほうめん)”。它指的是“往……方向”。

例如:“上野方面”,便是指该列车会朝上野方向开的意思。不只是电车,公交车也会使用“方面”哦~

◆◆

“改札”与“精算”各是什么

◆◆

离站前:要找到的“改札kaisatsu”、要注意的“精算seisan”各是什么意思?

日文中“改”指的是“检查、确认”,而“札”指的是车票,所以“改札(かいさつ)”即检查车票的意思。

以前出站前都需要把车票拿给检票员验票、剪票,检查是否买票或是否支付了足够的票价等。虽然现在已不需要检票员,但“改札”一词还是保留至今。

可能现在很多朋友在日本搭乘轨道交通时,会使用交通IC卡(例如:Suica、PASMO、ICOCA等)。不过遇到余额不足的情况,该如何是好呢?这时候就要赶快补票了!补差额的动作称为“精算せいさん”,所以就要找车站里的“精算机”或“精算所”进行补票!

后来也有人先买最便宜的票,然后到目的地再让精算机算钱补上,这样既不会出错,还可能省钱。另外再加码一个付钱时常会看到的单词:“决済けっさい”,它指的是付款、交易完成的意思!

◆◆

両替”是什么

◆◆

同场加映:你可能会需要的 “両替ryōgae”是什么?

大家有没有遇到过搭乘公交时没有零钱,只有大额纸币的情况?在日本,有些车站会贴心设置“両替(りょうがえ)”的机器,提供自动兑换零钱的服务。“両替(りょうがえ)”便是指兑币、换钱的意思。

另外,旅行时可能会看在一些便利店、超市等地方,看到贴有写着“両替お断り”的字样。这是指“恕不接受换钱”哦~大家可别傻傻地以为有提供换钱服务喔!

上图就是自动兑换硬币的机器。乘公交下车前要付钱,不会找零给你的,需要你自己塞入两替纸币处,机器会自动吐出硬币,然后你取走机器里的硬币,把该付的乘车费投放到上面的運賃箱里。如果是500日元硬币,你可以塞入硬币处。这个设备里其实还有一个重要功能就是还可以充值公交卡。这就是日本人性化极致化的一个集中体现。

◆◆

车站常见、常用的“汉字”

◆◆

最后,在帮大家整理一下文章里介绍到的车站常见、常用汉字单词。只要记住下面的单词,就不用怕在日本车站迷路啦!

Densha

電車

电车

Chikatetsu

地下鉄

地铁

Eki

车站

Homu

ホーム

月台

Sen

线

Abunai

危ない

危险的

Kiken

危険

危险

Mamonaku

まもなく

即将抵达

Gojosha

ご乗車

正在上车

Tsugi

下一个

Yuki

行き

目的地

Homen

方面

方向

Shuuten

終点

终点站

Kippu

切符

车票

Otsuri

おつり

找零

Doa

ドア

Futsuu

普通

普通列车

Kakuekiteisha

各駅停車

各站停车(慢车)

Kaisoku

快速

只停大站的列车(快车)

Norikae

乗り換え

转乘

Kakekomi

かけこみ

在门最后关闭时刻冲上车

Gochuui

ご注意

「请注意…」或「请留意…」

Goannai

ご案内

咨询或指南

Kinnen

禁煙

禁止吸烟

Nobori

上り

往上走

Kudari

下り

往下走

Migi

Hidari

Esukareta

エスカレーター

扶梯

Erebeta

エレベーター

电梯/升降机

Deguchi

出口

出口

Iriguchi

入口

入口

这一系列的词汇和用法可能不足以涵盖你所需的全部,但我想这是很好的开始。

常用的就这么多啦,希望对出国留学的同学有一定帮助。
转自微博

慈溪日语培训_如何在日本搭乘公交车